1 00:03:05,400 --> 00:03:07,926 - Двигаться! Переместите это! - Пойдем! 2 00:03:17,985 --> 00:03:19,747 Иисус Христос! 3 00:03:29,132 --> 00:03:30,758 Лумис! 4 00:05:21,200 --> 00:05:23,725 Мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 5 00:05:23,803 --> 00:05:25,736 Всего минуту. 6 00:05:27,541 --> 00:05:30,339 Это Софи. Софи думает, что у меня есть любовница. 7 00:05:30,411 --> 00:05:32,002 Ты беспокоишься об этом? 8 00:05:32,080 --> 00:05:35,106 Если бы ты жил с Софи, ты бы понял. 9 00:05:35,183 --> 00:05:37,913 Иногда я тоскую по нашим холостяцким дням в армии. 10 00:05:37,987 --> 00:05:43,289 Мы были там счастливы, не так ли? Ну, я был счастлив! Но ты... 11 00:05:44,729 --> 00:05:46,958 Интересно, был ли ты когда-нибудь счастлив? 12 00:05:47,031 --> 00:05:50,091 Нет, это не Софи это беспокоит меня сегодня. 13 00:05:52,304 --> 00:05:53,895 Что тогда? 14 00:06:03,751 --> 00:06:06,777 - Кто он? - Я думал, это ты. 15 00:06:08,857 --> 00:06:12,020 Особенно, когда мы не смогли тебя найти. 16 00:06:12,094 --> 00:06:15,996 Потом один из моих людей сказал мне вы были на похоронах майора Лескура. 17 00:06:16,067 --> 00:06:19,502 Я подумал, что это дурная шутка. Я чуть не уволил его. 18 00:06:23,409 --> 00:06:26,901 - Но кто он? - Хороший вопрос. 19 00:06:28,815 --> 00:06:32,114 Ну давай же. Разговариваем со свидетелями. 20 00:06:32,185 --> 00:06:34,449 Видимо, его преследовали. 21 00:06:34,522 --> 00:06:39,016 Есть доказательства, что его пытали. Его смерть не была легкой. 22 00:06:39,094 --> 00:06:41,062 Вот сумка, сэр. 23 00:06:42,632 --> 00:06:45,499 Это было найдено в карманах жертвы. 24 00:06:45,568 --> 00:06:48,765 Эти совпадения взяты из Отель Шевр д'Ор. 25 00:06:48,839 --> 00:06:51,306 - Наши люди сейчас там. - Пойдем. 26 00:06:51,375 --> 00:06:53,969 Ален, подожди. Это не ваш случай. 27 00:06:54,045 --> 00:06:56,445 Я не уверен, что хочу, чтобы ты участвовал в этот момент. 28 00:06:56,515 --> 00:06:59,643 Я участвую! Вы видели его лицо? 29 00:07:02,689 --> 00:07:04,952 Ты придешь или что? 30 00:07:19,442 --> 00:07:22,434 Господин Суверов, слава богу! 31 00:07:24,082 --> 00:07:26,743 Этот человек сказал мне, что тебя убили в автокатастрофе. 32 00:07:26,817 --> 00:07:30,014 - Доброе утро, сэр. - Ты только подстриглась! 33 00:07:32,025 --> 00:07:34,926 Да. Михаил Суверов. 34 00:07:34,995 --> 00:07:37,987 Теперь, если вы хотите получить доступ в свою комнату... 35 00:07:38,066 --> 00:07:40,465 почему бы вам не спросить господина Суверова? 36 00:07:40,534 --> 00:07:44,436 Хорошая идея. Можем ли мы обыскать вашу комнату, сэр? 37 00:07:44,506 --> 00:07:46,440 Но конечно. 38 00:07:47,977 --> 00:07:52,347 Я доверяю свою карту улице то, что вы просили, было удовлетворительным? 39 00:07:52,416 --> 00:07:54,349 Это было. Спасибо. 40 00:07:55,519 --> 00:07:59,650 - Я получил какие-нибудь сообщения? - О, да. Телефонное сообщение. 41 00:08:01,794 --> 00:08:03,284 Алекс Богемия. 42 00:08:04,831 --> 00:08:07,129 Он оставил номер? 43 00:08:08,368 --> 00:08:09,629 Спасибо. 44 00:08:13,074 --> 00:08:16,532 Вы слышали эту женщину. Это Суверов должно быть, искал меня. 45 00:08:21,350 --> 00:08:23,909 Незнакомец с твоим лицом... 46 00:08:23,986 --> 00:08:27,444 и по паспорту, твоя точная дата рождения... 47 00:08:27,524 --> 00:08:31,621 приходит сюда и спрашивает дорогу на ту самую улицу, где ты живешь. 48 00:08:31,697 --> 00:08:34,130 Тайна, да? 49 00:08:35,401 --> 00:08:39,064 Билет на самолет из Ниццы в Нью-Йорк... 50 00:08:39,139 --> 00:08:41,538 и водительские права Нью-Йорка. 51 00:08:43,611 --> 00:08:45,841 Немного наличных денег США. 52 00:08:54,691 --> 00:08:57,182 Он родился на пять минут позже тебя. 53 00:08:58,963 --> 00:09:01,989 Я держал вас обоих три месяца. 54 00:09:03,033 --> 00:09:05,831 Но я был болен. Я не могла кормить грудью. 55 00:09:05,904 --> 00:09:08,998 Не было даже достаточно для одного из вас. 56 00:09:10,978 --> 00:09:14,641 Мне нужны были деньги. Я должен был это сделать. 57 00:09:18,353 --> 00:09:21,982 Скажи мне сейчас. Почему ты выбрал меня? 58 00:09:22,057 --> 00:09:26,619 Я этого не сделал! Мне не хватило смелости. 59 00:09:26,696 --> 00:09:28,857 Кто-то другой сделал это за меня. 60 00:09:28,932 --> 00:09:31,695 - Кто-то еще? - Адвокат из Парижа. 61 00:09:31,768 --> 00:09:35,603 Он подобрал твоего брата, потому что... 62 00:09:35,674 --> 00:09:37,402 ты плакал. 63 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Он увидел мое горе и предложил мне деньги. 64 00:09:41,781 --> 00:09:43,840 Он сказал, что это хорошая семья. 65 00:09:45,385 --> 00:09:47,046 О Боже! 66 00:09:48,455 --> 00:09:50,582 Что я сделал? 67 00:10:01,338 --> 00:10:02,861 Ты выжил. 68 00:10:03,942 --> 00:10:05,875 Сделал мне дом. 69 00:10:09,081 --> 00:10:14,212 Ты сделал то, что должен был сделать. Я не виню тебя. 70 00:10:17,224 --> 00:10:19,954 Ты должен был сказать мне. 71 00:10:20,027 --> 00:10:21,722 Я знаю. 72 00:10:22,798 --> 00:10:25,733 Вы помните его имя, адвокат? 73 00:10:27,135 --> 00:10:28,567 Почему? 74 00:10:28,637 --> 00:10:31,868 Кто-то убил его, мама. 75 00:10:31,941 --> 00:10:35,377 Он пытался вернуться домой. Они убили его. 76 00:10:38,649 --> 00:10:39,980 Ален, пожалуйста. 77 00:10:44,657 --> 00:10:46,648 Можете ли вы вспомнить его имя? 78 00:10:47,794 --> 00:10:49,488 Этьен Сен-Дени. 79 00:10:49,563 --> 00:10:54,160 У него был кабинет на площади Пигаль в Париже. 80 00:11:02,312 --> 00:11:05,076 Родители всегда лгут своим детям... 81 00:11:05,148 --> 00:11:08,515 чтобы подготовить их к тому, как они будут лечиться позже правительством. 82 00:11:08,586 --> 00:11:10,780 Возможно, я трачу время. 83 00:11:10,855 --> 00:11:15,350 Но если я не пойду сейчас, Я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. 84 00:11:15,428 --> 00:11:18,191 Что вы выиграете? Вы только открываете старые раны. 85 00:11:18,263 --> 00:11:20,527 Адвокат не может вернуть его. 86 00:11:20,600 --> 00:11:25,868 Моего брата усыновили. Если я смогу найти его семья, я могу узнать о нем. 87 00:11:25,941 --> 00:11:28,807 Типа познакомьтесь с ним. 88 00:11:49,501 --> 00:11:52,493 Адвокатский кабинет находится на шестом этаже. 89 00:11:52,572 --> 00:11:56,804 Помните, я буду говорить. Хорошо? А потом морепродукты. 90 00:11:56,877 --> 00:11:59,607 Обещать. Морепродукты, прежде чем мы пойдем домой. 91 00:12:48,874 --> 00:12:50,898 Убирайся! Убирайся! 92 00:12:50,976 --> 00:12:52,466 Идти! Идти! 93 00:12:54,212 --> 00:12:57,079 Мужчина в лифте! 94 00:12:58,151 --> 00:13:00,016 Помощь! 95 00:13:00,087 --> 00:13:02,214 Пожалуйста, помогите! 96 00:13:26,886 --> 00:13:28,318 Помоги мне! 97 00:13:50,681 --> 00:13:52,842 Не делай мне больно! 98 00:13:53,985 --> 00:13:57,512 Документы об усыновлении здесь. Мой босс заставил меня спрятать их. 99 00:13:57,590 --> 00:13:59,455 Он никому их не отдал. 100 00:14:01,228 --> 00:14:03,162 Останься со мной. 101 00:14:03,230 --> 00:14:04,992 Вы будете в безопасности. 102 00:14:10,606 --> 00:14:12,470 Давай, пойдем. 103 00:15:43,651 --> 00:15:44,981 Боже мой! 104 00:15:46,388 --> 00:15:48,082 Пойдем. 105 00:15:53,196 --> 00:15:54,992 Ну давай же. 106 00:16:21,664 --> 00:16:23,654 Они проверили весь этаж. 107 00:16:23,732 --> 00:16:26,326 Там никого нет. Ни тела, ничего. 108 00:16:27,437 --> 00:16:30,895 Секретарь сказала, что русский парень показал вверх, задала своему боссу много вопросов. 109 00:16:30,975 --> 00:16:34,570 Расстроилась на него. Запер ее в своей комнате. 110 00:16:34,645 --> 00:16:37,910 Следующее, что она знала, место было в огне. 111 00:16:37,983 --> 00:16:40,144 Вы прошли каждый мусор в офисе? 112 00:16:40,219 --> 00:16:42,311 - Мы продолжим поиски. - Хороший. 113 00:16:44,358 --> 00:16:46,588 Его усыновила русская семья. 114 00:16:46,661 --> 00:16:50,893 Отец был советским дипломатом. который прожил в Париже пять лет... 115 00:16:50,965 --> 00:16:54,423 а затем иммигрировал в Америку в 1968 году. 116 00:16:54,503 --> 00:16:56,436 Когда рейс? 117 00:16:56,505 --> 00:16:59,406 - Какой рейс? - Рейс Михаила в Нью-Йорк. 118 00:17:00,977 --> 00:17:04,276 - Мне нужен его паспорт. - Нет! Ты полицейский. Это доказательства. 119 00:17:04,349 --> 00:17:07,408 Вы думаете, что это было совпадение этот парень был русским? 120 00:17:07,485 --> 00:17:09,953 Кто знает, Михаил? был вовлечен в. 121 00:17:10,022 --> 00:17:11,717 Себастьен... 122 00:17:11,791 --> 00:17:14,851 что случилось с моим братом могло случиться со мной. 123 00:17:14,928 --> 00:17:19,865 Тридцать два года назад это была всего лишь удача это удерживало меня во Франции. 124 00:17:19,934 --> 00:17:22,459 Он принес жертву и никогда этого не знал. 125 00:17:25,040 --> 00:17:26,598 Я должен идти. 126 00:17:27,610 --> 00:17:32,047 Убийца не знал, что Михаил мертв. Ты поедешь в Нью-Йорк с таким лицом и... 127 00:17:33,350 --> 00:17:35,374 Может быть, это не так. 128 00:17:49,336 --> 00:17:53,295 Хотите водки? перед сном, господин Суверов? 129 00:17:53,374 --> 00:17:55,968 - Нет, спасибо. - Пожалуйста. 130 00:18:20,707 --> 00:18:23,369 Что ты видишь перед собой называется тупиком. 131 00:18:23,444 --> 00:18:25,343 - Следующий выход. - Ага-ага. 132 00:18:25,412 --> 00:18:27,972 Я пишу великий американский роман здесь на работе. 133 00:18:28,049 --> 00:18:30,517 Литературные вещи. Выбейте пломбы из зубов. 134 00:18:30,586 --> 00:18:32,815 Ага. Я вижу все. 135 00:18:32,888 --> 00:18:36,551 Вот что это такое. Это все о смотреть по сторонам, наблюдать за происходящим. 136 00:18:36,626 --> 00:18:40,586 Взять, к примеру, тебя. Как твой акцент. 137 00:18:40,665 --> 00:18:44,897 Что это такое? Не говорите мне. Это европейское что ли? 138 00:18:44,970 --> 00:18:47,530 Спорим, тебе есть что рассказать. 139 00:18:47,607 --> 00:18:50,131 Это Дэвис Хартли. 140 00:18:50,210 --> 00:18:52,371 Я не какой-то никель и десять центов уличная дворняга. 141 00:18:52,445 --> 00:18:55,380 Я не пытаюсь тебя ограбить или что-нибудь еще. 142 00:18:55,449 --> 00:18:58,941 Это было бы глупо. Такой парень, как ты? Ему в глаза попало пару фунтов свинца? 143 00:18:59,020 --> 00:19:02,421 Что это такое? Может быть, это горе? или что-то в этом роде? 144 00:19:02,492 --> 00:19:04,982 Вы хотите поговорить об этом? 145 00:19:09,099 --> 00:19:13,399 Может быть, ты думаешь, что я пытаюсь ограбить свой опыт, чтобы поместить его в мой роман. 146 00:19:13,471 --> 00:19:18,408 Но это неправда. Дэвис Хартли не какой-то моральный кретин. 147 00:19:18,476 --> 00:19:20,671 Не совсем. 148 00:19:20,746 --> 00:19:22,736 Я пытаюсь здесь подчеркнуть свою точку зрения. 149 00:19:22,815 --> 00:19:25,784 Я профессионал из Нью-Йорка водитель такси. Знаешь, что это значит? 150 00:19:25,852 --> 00:19:29,379 Я величайший человек в своем существовании способен найти что угодно в мире. 151 00:19:29,457 --> 00:19:32,085 Я мог бы найти пингвина в песчаной буре. 152 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 - Я не знаю, каким будет пингвин... - Прекрати говорить. 153 00:19:35,163 --> 00:19:37,927 Пожалуйста, перестаньте говорить! Привет! Хватит говорить! 154 00:19:38,001 --> 00:19:43,337 Вы хотите помочь? После того, как я остановлюсь, Я буду занят какое-то время. 155 00:19:43,407 --> 00:19:45,375 Найдите парня по имени... 156 00:19:46,443 --> 00:19:47,807 Алекс Богемия. 157 00:19:50,148 --> 00:19:52,116 Как ты думаешь, кто я? Ты думаешь, я волшебник? 158 00:19:52,184 --> 00:19:56,621 Нью-Йорк — большое место. Как мне найти Алекса Богемию? 159 00:19:56,690 --> 00:20:00,786 Это как найти пингвина в песчаной буре. 160 00:20:11,074 --> 00:20:13,542 Ты уверен, что получил правильный адрес? 161 00:20:26,992 --> 00:20:29,483 Ребята, вы думаете, что это Атлантик-Сити? 162 00:20:29,562 --> 00:20:32,497 Джереми, забери свои деньги за молоко и попасть внутрь! 163 00:20:33,567 --> 00:20:36,035 Мне жаль. Я ищу... 164 00:20:38,274 --> 00:20:40,798 Ты ошибся районом, чувак! 165 00:20:41,744 --> 00:20:43,677 Я ищу семью. Может быть... 166 00:20:45,315 --> 00:20:46,975 Офигенный акцент! 167 00:20:47,050 --> 00:20:50,076 Вы выходите из своего капюшона, белый мальчик. 168 00:20:50,154 --> 00:20:52,145 Ты спятил или что? 169 00:20:52,224 --> 00:20:54,817 Или, может быть, ты полицейский? 170 00:20:54,892 --> 00:20:57,952 Привет! Убирайся к черту из моего здания, вы, маленькие засранцы! 171 00:20:58,030 --> 00:21:00,498 Давай, старик! Он болван. 172 00:21:03,771 --> 00:21:06,672 - Спасибо. - Чэмп. 173 00:21:08,509 --> 00:21:09,942 Спасибо. 174 00:21:10,012 --> 00:21:12,605 Они не боятся тебя. Они не знают, кто вы. 175 00:21:13,916 --> 00:21:17,352 - Они должны бояться? - Все должны бояться тебя. 176 00:21:17,421 --> 00:21:19,149 - Почему? - Почему? 177 00:21:19,223 --> 00:21:23,557 Пожалуйста! Такой большой гангстер, как ты! Богатый. 178 00:21:23,627 --> 00:21:25,822 Я думал, ты забыл о нас. 179 00:21:25,897 --> 00:21:29,230 Я не видел тебя здесь в течение длительного времени. 180 00:21:30,636 --> 00:21:32,570 Я не тот, кем ты меня считаешь. 181 00:21:35,842 --> 00:21:38,868 Ну, когда его семья исчезла... 182 00:21:38,946 --> 00:21:41,038 было много слухов. 183 00:21:42,151 --> 00:21:45,313 Некоторые сказали, что вернулись в Россию. 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,720 Другие сказали, что были проблемы со своим продуктовым магазином в Маленькой Одессе. 185 00:21:48,792 --> 00:21:52,752 Русская мафия контролирует все в Маленькой Одессе. 186 00:21:52,830 --> 00:21:54,854 Может быть, поэтому он присоединился к ним. 187 00:21:57,002 --> 00:22:01,439 - Сколько ему было лет? - Шестнадцать. Вынужден жить на улице. 188 00:22:01,507 --> 00:22:04,908 Ты должен быть сильным, чтобы быть белым мальчиком вырос в этом районе. 189 00:22:04,977 --> 00:22:06,968 Он когда-нибудь упоминал обо мне? 190 00:22:23,467 --> 00:22:25,332 Твоего брата. 191 00:22:25,403 --> 00:22:27,802 Он хранил его здесь все эти годы. 192 00:22:32,010 --> 00:22:34,239 - Он был счастлив? - Ага. 193 00:22:34,313 --> 00:22:39,274 Когда я видел его в последний раз, он повзрослел. Стал очень серьезным. 194 00:22:42,557 --> 00:22:45,650 - Но у него был выбор. - Какой выбор? 195 00:22:45,726 --> 00:22:48,923 - Он был один. - Я бы взял его к себе. 196 00:22:50,566 --> 00:22:52,294 Он был странным мальчиком. 197 00:22:52,368 --> 00:22:55,064 Тебе следует вернуться во Францию. 198 00:22:55,139 --> 00:22:57,505 То, что вы здесь найдете, может быть уродливым. 199 00:23:00,779 --> 00:23:04,476 Он когда-нибудь упоминал кого-то по имени Алекс Богемия? 200 00:23:07,621 --> 00:23:10,521 Но в Маленькой Одессе есть ночной клуб называли Богемией. 201 00:24:06,691 --> 00:24:08,716 Ваша водка, господин Суверов. 202 00:24:11,363 --> 00:24:13,058 Простите, я смотрю... 203 00:24:13,132 --> 00:24:17,535 Господин Суверов, вам позвонили. Подписывайтесь на меня. 204 00:24:31,688 --> 00:24:33,121 Михаил. 205 00:24:40,966 --> 00:24:44,629 Вы с ума сошли? Какого черта ты думаешь прийти сюда? 206 00:24:53,080 --> 00:24:56,174 Ключа не было в почтовом ящике потому что Дарлин сегодня не пришла... 207 00:24:56,251 --> 00:24:58,913 так что у меня нет перерыва еще 20 минут. 208 00:24:58,988 --> 00:25:00,318 Здесь. 209 00:25:03,793 --> 00:25:05,818 Вы могли бы также принять это сейчас. 210 00:25:06,563 --> 00:25:10,294 Тебе не следовало приходить! Тебе следовало поискать ключ позже. 211 00:25:10,368 --> 00:25:13,667 В чем дело? С тобой все в порядке? 212 00:25:13,739 --> 00:25:15,330 - Прошу прощения. - Алекс. 213 00:25:22,951 --> 00:25:25,942 Ты, наверное, отдал половину из них. у ребят с загнутыми носами случился сердечный приступ. 214 00:25:26,020 --> 00:25:28,545 Я удивлен, что нас не растоптали по пути к телефону. 215 00:25:29,959 --> 00:25:32,051 Тебе лучше уйти отсюда. 216 00:25:33,997 --> 00:25:35,987 Увидимся, как только выйду. 217 00:25:36,066 --> 00:25:39,365 Даже не думай идти спать. Нам нужно многое наверстать. 218 00:25:40,237 --> 00:25:42,865 Просто скажи мне. Все ли будет в порядке? 219 00:25:45,377 --> 00:25:46,900 Уйди отсюда! 220 00:26:20,620 --> 00:26:24,249 Вам нужно вернуться внутрь. Иван хочет с тобой поговорить. 221 00:26:24,324 --> 00:26:27,555 Мы были семьей! Ты предал нас. 222 00:26:55,295 --> 00:26:56,556 Достаточно. 223 00:27:01,235 --> 00:27:02,964 Достаточно! 224 00:27:09,044 --> 00:27:12,309 Это твой счастливый день. 225 00:27:18,889 --> 00:27:20,356 Залезай! 226 00:27:32,272 --> 00:27:34,866 Это был динамит. 227 00:27:34,943 --> 00:27:37,775 Кто-нибудь из этих парней, Алекс Богемия? 228 00:27:37,846 --> 00:27:40,679 Хороший. Я думаю, это было бы структурный кризис, да? 229 00:27:40,749 --> 00:27:42,683 Ты знаешь это место? 230 00:27:42,752 --> 00:27:45,516 Ага. Это дрянной отель. 231 00:27:45,589 --> 00:27:48,352 Говорят, что Брет Истон Эллис, он напился... 232 00:27:48,425 --> 00:27:50,552 и его вырвало на смоковнице. 233 00:27:50,628 --> 00:27:53,358 Эта штука не перестанет расти. Им приходится продолжать его подрезать. 234 00:27:53,432 --> 00:27:55,695 - Просто расслабься. - Он очень хороший писатель. 235 00:27:55,768 --> 00:27:59,329 Просто расслабься. Спасибо. 236 00:28:18,061 --> 00:28:21,553 - Я подожду тебя здесь. - Спасибо за помощь. 237 00:28:21,633 --> 00:28:23,725 Ждать. Мы еще не закончили. 238 00:28:23,801 --> 00:28:27,498 Нам нужно найти Алекса. Вся моя первая глава посвящена этому. 239 00:28:27,572 --> 00:28:31,600 Идите домой и используйте свое воображение для первой главы. 240 00:28:51,035 --> 00:28:55,768 Привет. Последний раз, когда я был здесь Я остался в номере 323. 241 00:28:55,839 --> 00:28:59,970 Что-то вроде удачи. Это доступно? 242 00:29:01,180 --> 00:29:04,308 Неа. Но у меня 305 через зал. 243 00:29:05,552 --> 00:29:07,042 Это нормально. 244 00:29:09,323 --> 00:29:10,585 Знак. 245 00:29:25,109 --> 00:29:27,042 Добрый вечер, господин Дзасохов. 246 00:29:27,111 --> 00:29:29,341 Ты очень красивая девушка, Алекс. Вы это знаете? 247 00:29:29,414 --> 00:29:30,846 Спасибо. 248 00:29:32,185 --> 00:29:35,278 Вы не могли бы сделать мне одолжение? Группа слишком громкая. 249 00:29:35,354 --> 00:29:37,754 Это вечеринка по случаю дня рождения. 250 00:29:38,691 --> 00:29:40,625 Группа слишком громкая. 251 00:29:51,040 --> 00:29:52,768 Десять минут, Юрий. 252 00:29:53,810 --> 00:29:55,834 Десять минут. 253 00:29:55,912 --> 00:29:58,881 Все, что я спросил, это то, что ты держишь Михаила... 254 00:29:58,950 --> 00:30:01,510 на десять минут. 255 00:30:01,587 --> 00:30:03,816 Это долго? 256 00:30:07,326 --> 00:30:10,193 Нет. Это очень короткий срок. 257 00:30:14,502 --> 00:30:16,834 Как долго вы можете задерживать дыхание? 258 00:30:24,547 --> 00:30:27,607 Я знаю одного парня в Одессе. кто мог задержать дыхание... 259 00:30:27,685 --> 00:30:31,246 в течение пяти минут 33 секунд. 260 00:30:34,292 --> 00:30:38,388 Михаил разговаривал с кем-нибудь? пока он был здесь? 261 00:30:38,464 --> 00:30:41,865 Николай, пожалуйста. Мужчина пытается говорить. 262 00:30:55,652 --> 00:30:59,554 Он говорил... 263 00:30:59,622 --> 00:31:02,352 ей. 264 00:31:10,937 --> 00:31:14,031 Итак, что вы с Михаилом сделали? говорить о? 265 00:31:14,974 --> 00:31:16,908 Я сказал ему, что у него был телефонный звонок. 266 00:31:18,813 --> 00:31:20,905 Икра сегодня свежая. 267 00:31:20,982 --> 00:31:23,883 Я тебе говорил? какая ты красивая девушка? 268 00:31:27,123 --> 00:31:29,147 Позвольте мне кое-что спросить, дорогая. 269 00:31:29,225 --> 00:31:33,458 Вы хоть представляете, что с тобой случится, если ты солжешь мне? 270 00:31:34,532 --> 00:31:36,465 Я никогда не буду лгать тебе. 271 00:31:36,535 --> 00:31:39,833 Потому что если ты солжешь мне, красивая девушка... 272 00:31:41,073 --> 00:31:44,531 ты больше не будешь красивой. 273 00:31:51,887 --> 00:31:53,820 Возвращайся к работе. 274 00:31:59,429 --> 00:32:02,421 Все, что ей нужно, это хороший секс... 275 00:32:24,725 --> 00:32:26,852 Что ты там делаешь? 276 00:32:31,534 --> 00:32:33,468 Ох, Михаил, я скучал по тебе. 277 00:32:41,513 --> 00:32:44,311 Ты такой напряженный. 278 00:32:44,383 --> 00:32:46,748 Я помогу тебе расслабиться. 279 00:32:54,628 --> 00:32:56,220 Что это? 280 00:32:57,298 --> 00:33:00,096 Ты притворяешься, что хочешь получить? 281 00:33:04,507 --> 00:33:06,168 Это игра? 282 00:33:08,745 --> 00:33:11,339 Отлично. Пусть будет по-твоему. 283 00:33:13,318 --> 00:33:15,444 Но на этот раз никаких наручников. 284 00:33:25,165 --> 00:33:27,599 Тебе стало намного сложнее с тех пор как тебя не было. 285 00:33:37,380 --> 00:33:40,440 Иван был повсюду со мной после того, как ты ушел сегодня вечером. 286 00:33:41,519 --> 00:33:44,214 Он продолжал спрашивать меня о всякой всячине. 287 00:33:44,288 --> 00:33:48,088 Я говорил с тобой? Что я сказал? 288 00:33:49,061 --> 00:33:51,756 Он похож на что-то что вылезает из старой трубы. 289 00:33:53,567 --> 00:33:55,124 Все нормально. 290 00:33:56,836 --> 00:34:00,738 Через несколько дней, все это останется позади. 291 00:34:08,184 --> 00:34:11,984 Ох, я не могу этого сделать. 292 00:34:14,091 --> 00:34:17,959 Я не Михаил. Он мертв. 293 00:34:30,344 --> 00:34:32,175 Идите сюда. 294 00:34:44,928 --> 00:34:46,225 Дерьмо! 295 00:34:55,073 --> 00:34:58,531 Слушай, я уверен, что девушка поднялся до 323. 296 00:34:58,611 --> 00:35:00,875 Комната пуста. Я только что был там. 297 00:35:00,948 --> 00:35:03,348 Вы видели, как она вошла. Когда она ушла? 298 00:35:03,418 --> 00:35:05,408 Я не... 299 00:35:07,822 --> 00:35:10,313 Вы узнаете этого человека? 300 00:35:12,161 --> 00:35:14,186 Ага. Он зарегистрировался в другом конце зала. 301 00:35:14,264 --> 00:35:18,701 - Комната 305. - Комната 305. Ладно, хорошо. Пойдем. 302 00:35:34,754 --> 00:35:36,381 Нашел это. 303 00:35:37,458 --> 00:35:39,756 - Куда он пошел? - Я не знаю. 304 00:35:39,828 --> 00:35:41,385 Куда он пошел? 305 00:35:42,365 --> 00:35:43,888 Скажи мне! 306 00:35:58,350 --> 00:36:00,284 Я хочу их смерти! 307 00:36:05,659 --> 00:36:07,286 Вниз! 308 00:37:04,564 --> 00:37:06,292 Ну давай же! 309 00:37:07,934 --> 00:37:09,628 Держи! 310 00:37:12,072 --> 00:37:14,130 Что ты... 311 00:37:53,188 --> 00:37:55,782 Входи, входи, входи! 312 00:38:03,500 --> 00:38:04,591 Идти! 313 00:38:57,266 --> 00:38:58,824 Продолжайте двигаться. 314 00:39:00,670 --> 00:39:02,103 Ну давай же. 315 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 В чем дело? Ты в порядке? 316 00:39:37,215 --> 00:39:39,705 Ты должен был пойти домой и напиши. 317 00:39:41,553 --> 00:39:44,386 Кому нужен дом? В любом случае я всегда работаю. 318 00:39:46,759 --> 00:39:50,217 Я думаю, мы получили первая глава закончена, да? 319 00:39:52,432 --> 00:39:54,092 Боже мой! 320 00:39:54,835 --> 00:39:58,863 - Это Алекс? Алекс Богемия? - Ага. 321 00:40:00,075 --> 00:40:01,939 Замечательно. 322 00:40:02,011 --> 00:40:04,070 Неожиданное развитие. 323 00:40:05,148 --> 00:40:07,616 Все это так страшно. 324 00:40:18,731 --> 00:40:21,029 Нам пора идти! Ну давай же. 325 00:40:32,415 --> 00:40:33,847 Ну давай же! 326 00:40:44,629 --> 00:40:49,795 Занзибарский клуб. Полиция заявляет, что мужчину и женщину преследовали... 327 00:40:51,637 --> 00:40:53,605 Он был в беде. 328 00:40:55,075 --> 00:40:57,669 Хотя не признавался бы в этом. 329 00:40:57,745 --> 00:41:00,646 Всегда говорил, что у него есть все под контролем. 330 00:41:01,949 --> 00:41:04,008 Что у него отложено много денег. 331 00:41:05,020 --> 00:41:06,954 Хватит на всю жизнь. 332 00:41:09,025 --> 00:41:11,391 Сказал, что у него есть план это вытащит его из толпы. 333 00:41:12,996 --> 00:41:16,363 Думаю, он ошибался. 334 00:41:16,433 --> 00:41:18,367 Они нашли его. 335 00:41:20,105 --> 00:41:22,198 Что мой брат значил для тебя? 336 00:41:27,547 --> 00:41:29,037 Все. 337 00:41:30,117 --> 00:41:33,780 Отвези меня к нему. Я хочу с ним познакомиться. 338 00:41:33,855 --> 00:41:38,293 Отвезти тебя к нему? Вы с ума сошли? 339 00:41:38,361 --> 00:41:40,828 Ты появляешься и начинаешь этот беспорядок это чуть не убивает нас. 340 00:41:40,897 --> 00:41:43,798 Вы понятия не имеете с кем ты имеешь дело, да? 341 00:41:43,867 --> 00:41:46,563 Если ты хочешь убить себя, будь моим гостем. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,900 Но кто дал тебе право рисковать своей жизнью? 343 00:41:48,974 --> 00:41:51,908 Я не могу пойти домой. Я не могу пойти на работу. 344 00:41:51,977 --> 00:41:55,344 Ты нарисовал большую красную мишень на моей спине. 345 00:41:56,816 --> 00:41:58,578 Где чек? 346 00:42:25,350 --> 00:42:29,252 Михаил говорил, что мы никогда не сможем остаться в одном месте слишком долго. 347 00:42:29,322 --> 00:42:34,225 Нам приходится все время двигаться. Нам пора двигаться. 348 00:42:35,062 --> 00:42:39,022 - Они найдут нас здесь. - Таксист не должен был умереть. 349 00:42:43,072 --> 00:42:47,133 Это только начало. Я видел это раньше. 350 00:42:47,945 --> 00:42:50,971 Они не остановятся, пока ты тоже не умрешь. 351 00:42:59,458 --> 00:43:01,949 Вы не можете пойти в полицию. Ты не можешь спрятаться. 352 00:43:02,028 --> 00:43:04,792 Иван и его начальник Киров, неумолимы. 353 00:43:08,169 --> 00:43:11,138 Хорошо, я принесу тебе в дом твоего брата. 354 00:43:29,762 --> 00:43:33,163 Это объясняет, почему Михаил выбрал банк в Ницце. 355 00:43:33,232 --> 00:43:35,324 Святое дерьмо. 356 00:43:35,401 --> 00:43:37,528 Похоже, у нас появился еще один шанс. 357 00:43:37,604 --> 00:43:40,903 Как ему удалось спрятаться брат-близнец от нас? 358 00:43:40,975 --> 00:43:45,378 Сэр, Михаил никогда не общался с ним. Если бы он это сделал, мы бы знали. 359 00:43:47,216 --> 00:43:48,648 Все в порядке. 360 00:43:48,717 --> 00:43:52,710 Что ж, менее чем за 56 часов этот банк в Ницце открывает сейф... 361 00:43:52,789 --> 00:43:55,349 и мы все читаем о себе в «Нью-Йорк Таймс». 362 00:43:55,426 --> 00:43:58,486 Если это произойдет... 363 00:43:58,563 --> 00:44:01,691 мы проведем остаток нашей жизни интересно, как мы так сильно облажались. 364 00:44:01,767 --> 00:44:04,497 Вашингтон не делает как федеральные агенты... 365 00:44:04,570 --> 00:44:06,833 работаю на русскую мафию. 366 00:44:06,906 --> 00:44:09,204 Наши имена в этом списке. 367 00:44:12,447 --> 00:44:16,884 Возьми брата. Убедите его работать с нами в Ницце. 368 00:44:16,951 --> 00:44:19,476 У нас нет никаких вариантов. 369 00:44:20,723 --> 00:44:22,281 Мы достанем его. 370 00:44:23,760 --> 00:44:29,393 И, ребята, сохраните эту жизнь. Я сомневаюсь, что они были тройняшками. 371 00:44:32,637 --> 00:44:34,434 Тройняшки. 372 00:44:54,564 --> 00:44:56,724 Алекс, что ты делаешь? 373 00:46:03,713 --> 00:46:05,145 Посмотрите на этот беспорядок. 374 00:46:53,608 --> 00:46:56,372 Может быть, если бы ты сказал мне, кто ты ищу, я мог бы помочь вам найти его. 375 00:46:57,645 --> 00:47:00,011 Я бы не знал, что тебе сказать. Я просто смотрю. 376 00:47:09,126 --> 00:47:10,855 Что ты нашел? 377 00:47:11,862 --> 00:47:13,295 Он знал обо мне. 378 00:47:20,207 --> 00:47:22,367 Что ты делал на войне? 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,909 Снайпер. 380 00:47:34,925 --> 00:47:37,358 Зачем ждать пять лет, чтобы найти меня? 381 00:47:40,063 --> 00:47:43,226 Джимми! Ты там? 382 00:47:44,368 --> 00:47:48,327 Открой, ублюдок! Это круто! 383 00:48:02,457 --> 00:48:04,652 Это не твой счастливый день. 384 00:48:10,534 --> 00:48:13,526 Скажи своему боссу, чтобы оставил меня черт возьми, один! 385 00:49:16,780 --> 00:49:20,739 Иван, у тебя такой вид, будто твой попугай умер. 386 00:49:26,192 --> 00:49:30,288 - Михаил вернулся. - Приведите его ко мне. 387 00:49:34,935 --> 00:49:38,530 Как я могу привести его, когда У меня руки связаны за спиной? 388 00:49:40,676 --> 00:49:43,372 Позвольте мне разобраться с ним по-своему. 389 00:49:43,446 --> 00:49:47,576 Это не демократия. Ты делаешь то, что я говорю. Вы понимаете? 390 00:49:52,190 --> 00:49:55,216 Михаил не доставил никаких проблем. 391 00:49:55,294 --> 00:49:57,626 Если бы у ФБР был список, поверьте мне... 392 00:49:57,696 --> 00:50:00,824 у нас будет большая война с итальянцами, со всеми. 393 00:50:00,900 --> 00:50:05,564 Если он здесь, тогда список все еще находится во Франции. 394 00:50:05,639 --> 00:50:09,473 Я уговорю Михаила принять правильный курс действий. 395 00:50:09,543 --> 00:50:12,011 Итак, приведите его ко мне. 396 00:50:12,848 --> 00:50:15,612 Я не имел в виду никакого неуважения. Я просто волнуюсь. 397 00:50:16,753 --> 00:50:20,917 Помнишь, ты рассказывал мне о Горадини? разговариваешь с ФБР? 398 00:50:20,991 --> 00:50:23,755 А Пьетро? А Андреа? 399 00:50:23,827 --> 00:50:27,763 Я позаботился о них для тебя, Дмитрий. 400 00:50:27,832 --> 00:50:30,300 Но Михаил другой. 401 00:50:30,369 --> 00:50:33,133 Я знаю, ты чувствуешь, что он твой сын. 402 00:50:39,412 --> 00:50:42,176 Да, Дмитрий. 403 00:50:44,286 --> 00:50:47,153 - Это тоже дом Михаила? - Нет, моего друга. 404 00:50:47,223 --> 00:50:50,556 Мы с Михаилом сюда приходили чтобы сбежать. 405 00:50:51,761 --> 00:50:55,219 Тебе было комфортно с этим пистолетом сегодня застрял в шее того парня. 406 00:50:56,133 --> 00:50:59,569 Это не напугало меня так сильно, как когда ты пытался утопить его в джакузи. 407 00:51:03,176 --> 00:51:04,609 Я потерял это. 408 00:51:04,677 --> 00:51:06,473 Извини. 409 00:51:06,546 --> 00:51:09,879 Как долго ты работаешь в Богемии? 410 00:51:09,950 --> 00:51:11,507 Около года. 411 00:51:12,587 --> 00:51:15,385 Я танцевал. Ночные клубы. 412 00:51:16,525 --> 00:51:19,551 Теперь я зарабатываю меньше денег, но это немного более респектабельно. 413 00:51:31,076 --> 00:51:33,135 сомневаюсь, что ты найдешь здесь что-нибудь твоего брата. 414 00:51:36,583 --> 00:51:38,516 Стоит попробовать. 415 00:51:41,522 --> 00:51:43,820 Что он сделал, чтобы заставить всех этих людей хочешь убить его? 416 00:51:49,231 --> 00:51:53,793 Михаил рассказал о страховом полисе или что-то, что сохранит ему жизнь. 417 00:51:54,872 --> 00:51:57,465 За ним следило ФБР. 418 00:51:57,541 --> 00:52:00,009 Давление на него собрать улики против Кирова. 419 00:52:01,846 --> 00:52:04,439 Вы думаете, что этих причин недостаточно убить его? 420 00:52:20,936 --> 00:52:23,370 Единственный раз мы с братом связались... 421 00:52:25,041 --> 00:52:27,805 было, когда он умер. 422 00:52:30,748 --> 00:52:33,808 Мы оба что-то потеряли. 423 00:52:47,735 --> 00:52:50,328 Восстаньте и сияйте, мальчики и девочки. 424 00:52:54,342 --> 00:52:56,902 Специальный агент Пеллман Лумис. 425 00:52:56,979 --> 00:52:58,412 ФБР. 426 00:52:59,349 --> 00:53:00,838 Как вы? 427 00:53:01,685 --> 00:53:05,520 Алекс Бартлетт. Ален Моро. 428 00:53:05,590 --> 00:53:08,319 Я считаю, что мы разделяем взаимные опасения. 429 00:53:09,494 --> 00:53:13,624 Мы знаем, что ты не Михаил. Мы знаем ты не часть русской мафии. 430 00:53:14,467 --> 00:53:17,800 Это впервые. Что ты хочешь? 431 00:53:19,874 --> 00:53:21,864 Мы хотим пригвоздить ребят которые пытаются тебя убить. 432 00:53:22,910 --> 00:53:26,038 - И? - Ну, Михаил вел список. 433 00:53:26,114 --> 00:53:28,480 Подробный список... 434 00:53:28,551 --> 00:53:30,951 людей, мест, событий... 435 00:53:31,021 --> 00:53:34,457 который в значительной степени описывает вся российская мафиозная операция. 436 00:53:34,525 --> 00:53:37,288 Михаил работал с нами. 437 00:53:37,361 --> 00:53:39,921 Он помогал нам с наше расследование русской мафии. 438 00:53:41,600 --> 00:53:43,089 Дело в том... 439 00:53:43,168 --> 00:53:46,262 твой брат хотел все исправить, хотел внести ясность. 440 00:53:46,339 --> 00:53:49,399 Он хотел нам помочь. Он собирался дать нам список... 441 00:53:50,443 --> 00:53:52,434 прежде чем его убили. 442 00:53:54,048 --> 00:53:56,346 Список находится в сейфе. в банке в Ницце. 443 00:53:56,418 --> 00:53:58,885 Что мы хотим, чтобы вы сделали пойдёт с нами в банк... 444 00:53:58,955 --> 00:54:01,787 в Ниццу и притвориться... 445 00:54:01,858 --> 00:54:04,918 - Я Михаил. - Точно. 446 00:54:04,994 --> 00:54:08,191 Точно. Мы знали, что ты захочешь помочь. 447 00:54:25,820 --> 00:54:27,811 Но я этого не делаю. 448 00:54:28,557 --> 00:54:30,547 Сможете ли вы защитить ее от убийства? 449 00:54:30,625 --> 00:54:34,892 Сможешь ли ты защитить меня? Ты точно не защитил моего брата. 450 00:54:35,899 --> 00:54:37,331 Эй, приятель... 451 00:54:37,400 --> 00:54:39,698 мы твоя единственная надежда. 452 00:54:41,372 --> 00:54:44,466 Я рискну. 453 00:54:45,444 --> 00:54:47,843 Почему бы нам не попробовать другой подход, ладно? 454 00:55:17,950 --> 00:55:19,382 Двигаться. 455 00:55:35,838 --> 00:55:39,069 Я не понимаю. Они ФБР. Они должны нам помочь. 456 00:55:39,142 --> 00:55:41,939 Под дулом пистолета это не называется помощью. 457 00:55:42,746 --> 00:55:46,375 Боже, ничего не имеет смысла. Кто не пытаешься убить нас в этот момент? 458 00:55:46,451 --> 00:55:49,784 Когда ФБР рассказало тебе, Михаил работал с ними... 459 00:55:49,855 --> 00:55:51,788 ты им не поверил, да? 460 00:55:51,857 --> 00:55:54,917 Ни за что. Он бы сказал мне. Я знаю, что он бы это сделал. 461 00:55:54,994 --> 00:55:58,486 Значит, они лгут! Они знали, что мой брат мертв. 462 00:55:58,565 --> 00:56:02,831 Русские об этом не знали. Русские на меня разозлились... 463 00:56:02,904 --> 00:56:05,964 но не удивился, увидев меня живым. 464 00:56:06,041 --> 00:56:11,241 - Значит, если русские его не убили... - Следуйте списку. Кого еще это волнует? 465 00:56:12,916 --> 00:56:14,349 ФБР. 466 00:56:15,419 --> 00:56:16,851 ФБР. Ага. 467 00:56:23,328 --> 00:56:26,320 - Куда ты идешь? - Увидеть Кирова. 468 00:56:26,399 --> 00:56:28,366 Ты не можешь оставить меня здесь. Я пойду с тобой. 469 00:56:32,941 --> 00:56:34,532 Это слишком опасно. 470 00:56:36,110 --> 00:56:40,012 Я не могу поверить, что это происходит снова. Сначала Михаил, а теперь ты? 471 00:56:41,550 --> 00:56:43,541 Ален, у тебя есть позволить мне пойти с тобой. 472 00:56:43,620 --> 00:56:46,350 Мы в этом вместе, да? 473 00:56:49,559 --> 00:56:51,151 Алекс... 474 00:56:51,229 --> 00:56:55,222 Я обещаю тебе, что вернусь за тобой. 475 00:56:58,204 --> 00:57:00,296 Я обещаю. 476 00:57:16,492 --> 00:57:19,017 Отвезите меня в Киров. 477 00:57:19,096 --> 00:57:20,528 Сейчас. 478 00:57:39,721 --> 00:57:41,415 Садиться. 479 00:57:44,960 --> 00:57:47,053 Киров попросил меня привести его. 480 00:58:03,115 --> 00:58:04,707 Мне очень жаль, Киров! 481 00:58:10,724 --> 00:58:12,851 Не делай этого. 482 00:58:12,927 --> 00:58:14,359 Отойди. 483 00:58:20,537 --> 00:58:22,937 Я пришел поговорить... 484 00:58:23,007 --> 00:58:24,564 в Киров. 485 00:58:26,210 --> 00:58:27,767 Михаил? 486 00:58:29,246 --> 00:58:31,009 Нет, ты не Михаил. 487 00:58:31,083 --> 00:58:33,813 - Кто ты? - Я его брат. 488 00:58:33,886 --> 00:58:38,289 Если ты брат, где Михаил? 489 00:58:38,358 --> 00:58:40,086 Он мертв. 490 00:58:47,837 --> 00:58:50,304 Я вижу, что привлек ваше внимание. 491 00:58:51,440 --> 00:58:54,306 - Как он умер? - Кому ты рассказываешь. 492 00:58:54,377 --> 00:58:58,474 Я не имел никакого отношения к его смерти. И тебе не нужен пистолет. 493 00:58:58,549 --> 00:59:01,483 - Здесь ты в безопасности. - Твои люди пытались меня убить. 494 00:59:01,552 --> 00:59:04,146 - Они думали, что я Михаил. - Невозможный! 495 00:59:04,223 --> 00:59:07,124 Я хотел поговорить с ним, не убивай его! 496 00:59:07,192 --> 00:59:10,787 Говорить? На каком языке? 497 00:59:10,864 --> 00:59:14,231 Они пытались убить меня и это почти удалось. 498 00:59:25,848 --> 00:59:27,782 - Дмитрий... - Выходи. 499 00:59:28,719 --> 00:59:30,653 - Я просто хочу... - Выходи! 500 00:59:46,006 --> 00:59:47,438 Присмотри за Иваном. 501 00:59:55,919 --> 00:59:57,351 Михаил. 502 00:59:58,656 --> 01:00:00,850 Мне жаль. Как вас зовут? 503 01:00:02,827 --> 01:00:04,691 Ален. 504 01:00:04,762 --> 01:00:08,198 Приходить. Нам нужно поговорить. 505 01:00:47,313 --> 01:00:49,338 Иван и Михаил... 506 01:00:50,251 --> 01:00:52,981 они были для меня как сыновья. 507 01:01:09,606 --> 01:01:11,597 Мне нужна услуга. 508 01:01:14,013 --> 01:01:16,446 Я хочу вернуться в Ниццу. 509 01:01:17,584 --> 01:01:19,016 Вернувшись домой. 510 01:01:33,202 --> 01:01:34,634 Да. 511 01:01:35,772 --> 01:01:38,434 Я могу помочь вам. 512 01:01:38,509 --> 01:01:41,568 у Михаила был список в банке в Ницце. 513 01:01:42,781 --> 01:01:46,683 Получите это для меня. Мы помогаем друг другу, да? 514 01:02:00,436 --> 01:02:03,735 Сделайте это! Вызовите полицию! Сделайте это! 515 01:02:53,066 --> 01:02:54,498 Идти. 516 01:02:59,339 --> 01:03:01,432 Вызовите скорую. 517 01:04:28,981 --> 01:04:31,176 Смотри, приятель! 518 01:05:11,632 --> 01:05:13,930 Другая сторона! Возьмите его! 519 01:06:17,145 --> 01:06:20,080 - Не двигайся! - Хорошо, Питер Пэн. 520 01:06:21,484 --> 01:06:23,041 Распространяйте их! 521 01:06:32,330 --> 01:06:34,389 Садись в машину! 522 01:06:38,804 --> 01:06:40,771 Зачитай ему его права. 523 01:07:12,778 --> 01:07:15,645 Вы знали У меня был на него контракт? 524 01:07:15,716 --> 01:07:18,810 Если бы ты не защищал его, он был бы мертв в своей камере прямо сейчас. 525 01:07:18,885 --> 01:07:23,219 Проблема с тобой, Иван, в том, что ты не думаешь. Ты убиваешь. 526 01:07:23,291 --> 01:07:26,055 - Ты не Киров. - Что вы сказали? 527 01:07:30,367 --> 01:07:33,564 Он нужен нам, чтобы получить список, Иван. 528 01:07:33,636 --> 01:07:37,299 - Зачем ему дать тебе список? - Потому что ты поможешь убедиться... 529 01:07:37,375 --> 01:07:40,071 он понимает, что происходит если он не хороший мальчик в Ницце. 530 01:07:40,145 --> 01:07:41,578 Верно? 531 01:07:42,482 --> 01:07:43,914 И после? 532 01:07:43,983 --> 01:07:46,213 У нас осталось 24 твоих. Работайте с нами на этом, и он весь твой. 533 01:07:46,285 --> 01:07:49,049 Мне плевать, что ты с ним делаешь. 534 01:07:49,123 --> 01:07:51,852 - Отлично. - Иван, послушай. 535 01:07:51,925 --> 01:07:54,257 Мы знаем, что у тебя есть алиби за смерть Кирова. 536 01:07:54,329 --> 01:07:56,263 Мы также знаем что ты приказал его убить. 537 01:07:56,332 --> 01:07:59,027 Итак, после этого давайте начнем все сначала. Больше никаких проблем. Вас это устраивает? 538 01:07:59,101 --> 01:08:03,129 Послушай меня. Теперь я веду дела по-своему. 539 01:08:03,206 --> 01:08:07,199 И эта девушка знает слишком много. Она теперь моя. 540 01:08:14,987 --> 01:08:17,182 Шагните сюда. 541 01:08:17,257 --> 01:08:19,315 У вас есть посетители. 542 01:08:44,823 --> 01:08:48,623 Итак, я надеюсь на хороший ночной сон это все, что вам нужно, чтобы увидеть свет. 543 01:09:11,689 --> 01:09:13,553 Вы выиграли. 544 01:09:32,214 --> 01:09:34,477 Через несколько часов мы пойдем в банк. 545 01:09:34,550 --> 01:09:36,780 Так что постарайтесь немного отдохнуть. 546 01:09:48,600 --> 01:09:50,625 Воу, воу, воу. 547 01:09:50,702 --> 01:09:54,138 Не беспокойтесь об этом. Я проверил это. Все копасично. 548 01:10:09,992 --> 01:10:12,256 Так каков план? 549 01:10:12,329 --> 01:10:14,489 Нам нужно выбраться отсюда. 550 01:10:16,301 --> 01:10:17,733 Никакого плана. 551 01:10:18,903 --> 01:10:20,335 Ничего. 552 01:10:26,279 --> 01:10:28,508 Алена, о завтрашнем дне. 553 01:10:28,582 --> 01:10:32,542 Завтра я действительно узнаю кем был мой брат. 554 01:10:38,126 --> 01:10:40,458 Нас не отпустят... 555 01:10:40,530 --> 01:10:42,793 даже когда они получат список. 556 01:13:14,082 --> 01:13:15,844 Господин Суверов. 557 01:13:15,916 --> 01:13:17,349 Добро пожаловать еще раз. 558 01:13:18,486 --> 01:13:21,182 Если я могу что-нибудь для тебя сделать, не стесняйтесь делать запрос. 559 01:13:21,257 --> 01:13:23,190 Я думаю, мы хотели бы сразу войти, если это нормально. 560 01:13:23,259 --> 01:13:25,523 Мне жаль. Только господин Суверов. 561 01:13:25,595 --> 01:13:27,927 Хранилище предназначено только для клиентов. 562 01:13:27,999 --> 01:13:32,493 - Мы с коллегой хотели бы поговорить... - Извините, сэр. Политика банка. 563 01:13:32,570 --> 01:13:35,539 Пожалуйста, господин Суверов, пойдем со мной. 564 01:13:47,021 --> 01:13:50,548 Пожалуйста, располагайтесь поудобнее и оставайся столько, сколько пожелаешь. 565 01:13:55,766 --> 01:13:59,793 К сожалению, нам придется пройти протокол идентификации еще раз. 566 01:13:59,870 --> 01:14:01,302 Да, окей. 567 01:14:01,371 --> 01:14:02,804 Пожалуйста, назовите себя. 568 01:14:02,874 --> 01:14:05,103 Михаил Суверов. 569 01:14:05,176 --> 01:14:07,804 А второе имя? 570 01:14:07,880 --> 01:14:09,939 Ален Моро. 571 01:14:10,015 --> 01:14:12,949 - Христианское имя вашей матери? - Шанталь Моро. 572 01:14:14,488 --> 01:14:16,820 Чистый и тихий. 573 01:14:24,900 --> 01:14:26,332 Вот, месье. 574 01:14:28,404 --> 01:14:31,066 - Вы курите? - Нет, сэр, я не знаю. 575 01:14:31,141 --> 01:14:33,904 - Можно мне сигарету? - Конечно, месье. 576 01:14:33,978 --> 01:14:36,708 И немного жвачки. 577 01:14:36,781 --> 01:14:38,874 - Конечно. - Спасибо. 578 01:15:10,923 --> 01:15:12,856 Мне нужен доступ к моему сейфу. 579 01:15:12,925 --> 01:15:15,223 Могу я увидеть ваше удостоверение личности? 580 01:15:16,396 --> 01:15:19,888 Это тот, что под названием Ален Моро. 581 01:15:54,842 --> 01:15:56,274 Месье. 582 01:16:01,583 --> 01:16:05,019 Только вы могли получить доступ к этому ящику. 583 01:16:05,088 --> 01:16:07,886 Поэтому одно из двух произошло. 584 01:16:07,958 --> 01:16:11,758 Мы снова вместе как мы и должны были быть семьей. 585 01:16:11,830 --> 01:16:14,799 Или я мертв, и не стоит никому доверять. 586 01:16:16,334 --> 01:16:18,802 Я знаю, что ты отличный стрелок. 587 01:16:18,871 --> 01:16:22,307 Поэтому я оставляю тебе подарок. Ваш любимый. 588 01:16:22,376 --> 01:16:25,641 В одной из коробок есть улики против правительственных агентов... 589 01:16:25,713 --> 01:16:27,805 и русская мафия. 590 01:16:27,881 --> 01:16:30,406 Передайте это в американское посольство. 591 01:16:35,892 --> 01:16:39,919 Ален, когда я узнал о тебе, это была удача. 592 01:16:39,997 --> 01:16:41,793 Газета. 593 01:16:41,865 --> 01:16:46,360 В тот момент, когда я увидел картинку, Я знал, что у меня есть брат в этом мире. 594 01:16:46,438 --> 01:16:50,101 Ты, мой брат, напомнил мне что у меня был шанс... 595 01:16:50,176 --> 01:16:52,905 и я решил выйти из мафии. 596 01:16:52,979 --> 01:16:58,316 Я не связывался с тобой, потому что все Я коснулся моего мира, превратившегося в яд. 597 01:16:58,385 --> 01:17:02,481 Я пробовал все эти годы оставить свою жизнь позади, чтобы воссоединить нас. 598 01:17:03,825 --> 01:17:06,555 Мне жаль, если этого никогда не произойдет. 599 01:17:06,629 --> 01:17:08,563 Пожалуйста, прости меня. 600 01:17:08,631 --> 01:17:10,655 Я хочу, чтобы ты сказал нашей матери... 601 01:17:10,733 --> 01:17:13,429 что я не виню ее за то, что она сделала. 602 01:17:13,503 --> 01:17:16,438 Жизнь, которую я прожил научил меня этому. 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,534 Я только надеюсь, что мы слушаем эту ленту вместе. 604 01:17:20,612 --> 01:17:23,877 Деньги для тебя и нашей матери. 605 01:17:23,949 --> 01:17:27,578 Ты мой единственный друг. Бог благословил. 606 01:18:02,963 --> 01:18:06,364 Имейте все в маленькой коробке передан в американское посольство. 607 01:18:07,635 --> 01:18:10,001 - Вы понимаете? - Прекрасно, сэр. 608 01:18:57,962 --> 01:18:59,896 Что происходит? 609 01:19:16,152 --> 01:19:18,085 Садиться. Просто сядь. 610 01:19:34,574 --> 01:19:36,097 Убирайся отсюда! 611 01:21:08,954 --> 01:21:11,184 - Мы зачищаем здание. - Не могу уйти без нашего парня. 612 01:21:11,257 --> 01:21:14,988 Вы можете встретить его снаружи. Все вывозится на улицу. 613 01:21:17,565 --> 01:21:20,226 Не стреляйте. Я полицейский. 614 01:21:20,301 --> 01:21:22,531 Посмотрим на это. 615 01:21:26,209 --> 01:21:28,143 Пойдем. Ну давай же. 616 01:22:21,142 --> 01:22:22,631 Извините, сэр. 617 01:22:24,546 --> 01:22:25,978 Пойдем. 618 01:22:43,569 --> 01:22:45,502 Положите руки где мы их увидим... 619 01:22:45,571 --> 01:22:48,369 и выйти из фургона. 620 01:22:48,441 --> 01:22:49,874 Медленно. 621 01:22:50,944 --> 01:22:53,344 Держи руки где мы их увидим... 622 01:22:53,414 --> 01:22:55,711 и выйти из фургона. 623 01:22:56,685 --> 01:22:58,618 Поддержите это! 624 01:23:11,336 --> 01:23:12,768 Двигаться! 625 01:23:49,581 --> 01:23:51,446 Убирайся! 626 01:23:56,323 --> 01:23:58,188 Ты двигаешься, ты умираешь. 627 01:24:43,079 --> 01:24:44,512 Себастьян! 628 01:25:02,570 --> 01:25:05,004 Ну давай же. Ну давай же! 629 01:25:06,275 --> 01:25:07,707 Ну давай же. Двигаться! 630 01:25:10,646 --> 01:25:12,079 Я первый. 631 01:25:12,148 --> 01:25:13,739 Вытащите меня! 632 01:25:31,772 --> 01:25:33,967 Возьмите номер. 633 01:25:39,914 --> 01:25:41,711 Ну давай же. 634 01:25:41,784 --> 01:25:44,947 Не оставляй меня. Пожалуйста. 635 01:25:45,755 --> 01:25:48,019 Я прошу вас! 636 01:25:48,092 --> 01:25:50,286 Помоги мне! 637 01:26:07,381 --> 01:26:10,475 - Ты в порядке? - Ага. Спасибо. 638 01:26:16,360 --> 01:26:18,623 Двое мужчин, они взяли девочку с собой. 639 01:26:18,694 --> 01:26:20,286 Таким образом. 640 01:26:43,325 --> 01:26:44,758 Не стреляйте. 641 01:26:44,826 --> 01:26:47,157 - Куда они пошли? - Там внизу. 642 01:27:15,630 --> 01:27:17,928 Нужна машина. 643 01:27:18,000 --> 01:27:19,591 Извини. 644 01:27:29,880 --> 01:27:31,973 Вот он приходит. Подъезжаем. 645 01:27:55,712 --> 01:27:58,839 - Высматривать! Высматривать! - Замолчи! 646 01:28:14,335 --> 01:28:15,767 Смотри! 647 01:28:44,404 --> 01:28:46,929 Попробуй это еще раз, и ты мертв. Ты меня слышишь? 648 01:29:34,931 --> 01:29:36,364 Ну давай же. 649 01:30:50,323 --> 01:30:52,119 Ну давай же. 650 01:30:58,833 --> 01:31:01,063 Я хочу, чтобы ты послушал меня сейчас. 651 01:31:01,136 --> 01:31:03,365 Я знаю, что у тебя нет списка. 652 01:31:03,439 --> 01:31:06,101 Но сейчас это не имеет значения. Видеть? 653 01:31:07,376 --> 01:31:08,968 Потому что мне нужны деньги. 654 01:31:10,647 --> 01:31:13,741 Я знаю, что у тебя есть деньги Михаила, и я хочу этого. 655 01:31:14,618 --> 01:31:16,916 Почему бы тебе не отдать это мне? 656 01:31:16,988 --> 01:31:18,922 И ты идешь. 657 01:31:20,492 --> 01:31:22,426 У нас есть сделка? 658 01:31:25,531 --> 01:31:28,694 У нас есть сделка? Я не думаю, что ты понимаешь, приятель! 659 01:31:28,769 --> 01:31:31,932 Я убью ее. Вы меня понимаете? 660 01:32:59,145 --> 01:33:01,806 Американцы в восторге над показаниями Михаила. 661 01:33:03,083 --> 01:33:06,109 Они произвели десятки арестов. 662 01:33:06,187 --> 01:33:08,984 И благодаря его деньгам, вы можете позволить себе поесть здесь. 663 01:33:11,593 --> 01:33:13,151 Здравствуйте, Ален. 664 01:33:13,229 --> 01:33:15,423 Ты нервничаешь, Алекс встречается с твоей матерью? 665 01:33:17,734 --> 01:33:19,291 Я не нервничаю. 666 01:33:23,006 --> 01:33:24,439 Ладно, я нервничаю. 667 01:33:27,212 --> 01:33:30,271 Ну, теперь уже слишком поздно. 668 01:33:37,725 --> 01:33:39,658 Пожелай мне удачи, ладно? 669 01:33:48,004 --> 01:33:49,938 Ты чувствуешь себя хорошо? 670 01:33:50,006 --> 01:33:53,567 Потому что это не повод нервничать. 671 01:33:53,644 --> 01:33:55,771 Я не нервничаю. 672 01:33:55,847 --> 01:33:57,279 Хороший. 673 01:34:00,519 --> 01:34:04,250 Давайте прогуляемся. Это рядом. 674 01:34:04,323 --> 01:34:06,883 Это расслабляет. 675 01:34:08,094 --> 01:34:11,154 Хорошо, хорошо. Потому что я думаю, что один из нас нужно расслабиться. 676 01:34:13,235 --> 01:34:15,998 Знаешь, что ты скажешь? 677 01:34:17,372 --> 01:34:20,067 Я не прошу тебя лгать. 678 01:34:20,142 --> 01:34:22,201 Мне не нужно врать, Ален. 679 01:34:22,278 --> 01:34:24,576 Я скажу твоей матери правду о Михаиле. 680 01:34:25,950 --> 01:34:28,282 Что он был... 681 01:34:28,353 --> 01:34:31,345 добрый и щедрый. 682 01:34:32,290 --> 01:34:33,722 Честный. 683 01:34:38,832 --> 01:34:40,765 Прямо как его брат. 684 01:34:43,938 --> 01:34:45,371 Спасибо.